Zurück zur Liste

Skashi mnje eto v litso …

4.790 9

0 2

smokeonthewater

Premium (World), Berlin

Folgen

Skashi mnje eto v litso …

… ist russisch, heißt "Sag mir das ins Gesicht" und ist ein Lied der Hardcore-Underground-Band "Zbs" aus Ufa im Ural.
https://www.youtube.com/watch?v=sz1rlW-UY3U
"Zbs" (sprich stimmhaft "ssssubs") ist russische Jugendsprache und bedeutet ungefähr "Super! Klasse! Geil! Krass!"
http://teenslang.su/id/15768

Anastasiia alias Ana Vanesa hat ein Gesicht, in das man nur nette Dinge sagen möchte.

Wer russisch kann, versteht auch andere slawische Sprachen. Das ist vorteilhaft, kann aber auch nach hinten los gehen.
Das Wort "litso" (Gesicht) ist so eine böse Falle:
Wenn man einer Polin, Tschechin oder Serbin sagt, sie habe ein schönes "litso", dauert's keine Sekunde, und Mann fängt sich 'ne Ohrfeige ein.

Denn Gesicht heißt in fast allen anderen slawischen Sprachen "oblitsche", während "litso" dort eher Fresse oder Fratze bedeutet.
Das ist genauso wie der negative Bedeutungswandel des Wortes "visage" vom Französischen ins Deutsche.

Kommentare 9

Foto-Nomade 21. Dezember 2013, 23:43
Ein sehr gelungenes Portrait von Anastasia.
Erstaunlich, wie sie sich immer wieder in dem Anschein geben kann - oder so ist.
~
Danke zu

~

Kommentar loben
Zwecke 21. Dezember 2013, 23:37
Ein tolles Portrait mit viel Farbe, das mir super gefällt.
LG Horst

Frohe Weihnachten...
Zwecke

Kommentar loben
Foto-Nomade 21. Dezember 2013, 23:30
Ein sehr gelungenes Portrait von Anastasia.
Erstaunlich, wie sie sich immer wieder in dem Anschein geben kann - oder so ist.
~
Danke zu

~

Kommentar loben
Foto-Nomade 21. Dezember 2013, 23:21
Ein sehr gelungenes Portrait von Anastasia.
Erstaunlich, wie sie sich immer wieder in dem Anschein geben kann - oder so ist.
~
Danke zu

~

Kommentar loben
Foto-Nomade 21. Dezember 2013, 23:15
Ein sehr gelungenes Portrait von Anastasia.
Erstaunlich, wie sie sich immer wieder in dem Anschein geben kann - oder so ist.
~
Danke zu

Erst kürzlich besuchte ich von der Stiftung dazu einen Vortrag
und brachte in Kopie alle Folien des Vortrages mit.
~

Kommentar loben
MaWa1964 21. Dezember 2013, 12:16
Dieser Blick geht durch Mark & Bein !
Wunderschön abgelichtet, klasse Schärfe
und Freistellung....LG - Martin
Kommentar loben
Jürgen Thieme 21. Dezember 2013, 7:30
Ein sehr schönes Portrait
LG Jürgen
Kommentar loben
vitagraf 21. Dezember 2013, 1:47
Wirklich gelungen.
Kommentar loben
Foto-Nomade 20. Dezember 2013, 23:35
Ein sehr gelungenes Portrait von Anastasia.
Erstaunlich, wie sie sich immer wieder in dem Anschein geben kann - oder so ist.
~
LG von Reinhard.
Kommentar loben